ママの選ぶドレスは似合わない年頃よ

마마노 에라부 도레스와 니아와 나이 토시코로요

엄마가 고른 드레스는 어울리지 않는 나이예요

 

いつまでも子供だと思わないでおいてね

이츠마데모 코토모다토 오모와나이데 오이테네

언제까지나 어린아이라고 생각하지 말아줘요

 

ピンクのマニキュアさえ まだまだおあずけなの

피인쿠노 마니큐아사에 마다마다 오아즈케나노

핑크색 매니큐어조차 아직은 멀었는걸

 

少しずつ この胸が ときめいてるのに

스코시즈츠 코노무네가 도키메이테 루노니

조금씩 이 가슴이 두근거리고 있는데

 

恋したら誰だって きれいになりたい

코이시타라 다레닷테 키레이니 나리타이

사랑에 빠지게 된다면 누구나 예뻐지고 싶죠

 

素敵なレディに変わる日を夢みてる

스테키나 레디니 카와루 히오 유메미테루

근사한 숙녀가 되는 날을 꿈꾸고 있어요

 

ロケットにしのばせた 写真を見つめながら

로켓토니 시노바세타 샤신오 미츠메나가라

로켓에 감춰둔 사진을 바라보면서

 

今日もまた ため息で ひとこと "おやすみ"

쿄우모마타 타메이키테 히토코토 "오야스미"

오늘도 한숨 속에 한마디 "잘 자요"

 

真夜中のテレフォンも許してくれない

마요나카노 테레혼모 유루시테 쿠레나이

한밤 중에 전화도 허락해 주지 않죠

 

いつになったなら 自由に 会えるのかな

이츠니낫타나라 지유우니 아에루노카나

언제쯤이나 자유롭게 만날 수 있을까

 

大人へのステップを歩き始めるのに

오토나에노스테푸오 아루키 하지메테루노니

어른이 되어가기 시작했는데도

 

わかってはもらえない 私のこの気持ち

와캇테와모라에나이 와타시노 코노 키모치

알아주지 않아요 나의 이 기분을

 

鏡の前にすわり ふるえる指でそっと

카가미 노마에니 스와리 후루에루 유비데솟토

거울 앞에 앉아 떨리는 손가락으로 남몰래

 

口紅をつけたこと ママは内緒よ

쿠치베니오 츠케타코토 마마니와 나이쇼요

립스틱을 바른 것 엄마에겐 비밀이에요

 

恋したら誰だって きれいになりたい

코이시타라 다레닷테 키레이니 나리타이

사랑에 빠지게 된다면 누구나 예뻐지고 싶죠

 

素敵なレディに変わる日を夢みてる

스테키나 레디니 카와루 히오 유메미테루

근사한 숙녀가 되는 날을 꿈꾸고 있어요

 

ひき出しの奥にある 私だけのダイアリ

히키다시노 오쿠니 아루 와타시다케노 다이아리

서랍 속 깊은 곳에 있는 나만의 다이어리

 

片隅に 書き込んだ ひとこと I love you

카타스미니 카키콘다 히토코토 I love you

한쪽 구석에 써넣은 한마디 I love you